GR Case

A G.R case, or General Registrar case, refers to a criminal case filed at a police station under the provisions of Section 154 of the Code of Criminal Procedure, 1898. This process begins when an informant lodges a First Information Report (FIR) at the nearest police station. The Officer-in-Charge (OC) is responsible for receiving the FIR, which may be submitted in writing or dictated by the informant. The OC records the information using BP Form No. 27.

Once the FIR is filed, the case is forwarded to the Magistrate. The Magistrate examines the submitted documents and assigns a case number, officially registering it as a G.R case in the court’s General Register. There is no statutory time limit for filing a criminal case. However, if there is any delay in lodging the FIR, the reason for the delay must be clearly stated in the complaint.

জি.আর. মামলা

জিআর মামলা বলতে এমন একটি ফৌজদারি মামলা বোঝায় যা ১৮৯৮ সালের ফৌজদারি কার্যবিধির ১৫৪ ধারার অধীনে থানায় দায়ের করা হয়। এই প্রক্রিয়া শুরু হয় যখন একজন তথ্যদাতা নিকটস্থ থানায় একটি এফআইআর (First Information Report) দাখিল করেন। থানার অফিসার ইন চার্জ (OC) এফআইআর গ্রহণ করেন, যা তথ্যদাতা লিখিতভাবে জমা দিতে পারেন অথবা মৌখিকভাবে বললে, ওসি তা লিখে নেন। এই তথ্য BP ফর্ম নং ২৭ ব্যবহার করে রেকর্ড করা হয়।

এফআইআর দায়েরের পর, মামলা ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে পাঠানো হয়। ম্যাজিস্ট্রেট জমাকৃত নথিপত্র পর্যালোচনা করেন এবং একটি মামলা নম্বর প্রদান করেন, যার মাধ্যমে এটি আদালতের সাধারণ রেজিস্টারে একটি জিআর মামলা হিসেবে নিবন্ধিত হয়। ফৌজদারি মামলা দায়েরের জন্য কোনো নির্দিষ্ট সময়সীমা নেই। তবে, এফআইআর দায়ের করতে বিলম্ব হলে, বিলম্বের কারণ অভিযোগে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করতে হয়।

CR Case C.R case, or Complaint Registrar case, refers to a criminal proceeding initiated through a formal complaint. The person who files a C.R case is known as the complainant. Such cases can be filed before the Chief Metropolitan Magistrate, Metropolitan Magistrate, Magistrate of the First Class, or any specially empowered Magistrate. According to the legal precedent set in 10 DLR 152, a Magistrate may take cognizance of a case based on a police report.

A Magistrate can take up a C.R case from three sources: (1) Based on a police report; (2) Based on a written complaint submitted by a person; and (3) Suo moto, meaning on the Magistrate’s own initiative based on personal knowledge or suspicion. Once a C.R case is accepted, the Magistrate conducts an inquiry to determine whether there is sufficient ground to proceed with the case.

সি.আর. মামলা

সিআর মামলা বলতে একটি ফৌজদারি কার্যক্রম বোঝায় যা আনুষ্ঠানিক অভিযোগের মাধ্যমে শুরু হয়। যিনি সিআর মামলা দায়ের করেন, তাকে অভিযোগকারী (Complainant) বলা হয়। এই ধরনের মামলা প্রধান মহানগর ম্যাজিস্ট্রেট, মহানগর ম্যাজিস্ট্রেট, প্রথম শ্রেণির ম্যাজিস্ট্রেট, অথবা বিশেষভাবে ক্ষমতাপ্রাপ্ত ম্যাজিস্ট্রেট এর আদালতে দায়ের করা যায়। ১০ DLR ১৫২ অনুযায়ী, ম্যাজিস্ট্রেট পুলিশ রিপোর্টের ভিত্তিতে মামলার কার্যক্রম শুরু করতে পারেন।

একজন ম্যাজিস্ট্রেট তিনটি উৎস থেকে সিআর মামলা গ্রহণ করতে পারেন: ১) পুলিশ রিপোর্টের ভিত্তিতে; ২) কোনো ব্যক্তির লিখিত অভিযোগের ভিত্তিতে; এবং ৩) সুয়ো মোটো (suo moto), অর্থাৎ ম্যাজিস্ট্রেট নিজ উদ্যোগে, ব্যক্তিগত জ্ঞান বা সন্দেহের ভিত্তিতে।

একবার সিআর মামলা গ্রহণ করা হলে, ম্যাজিস্ট্রেট একটি তদন্ত পরিচালনা করেন যাতে নির্ধারণ করা যায় মামলাটি এগিয়ে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট ভিত্তি আছে কি না।

Non-GR Case

When a police officer files a case as the plaintiff himself, it is referred to as a Non-G.R case. In such instances, the provisions of Section 103 of the Code of Criminal Procedure, 1898 are followed. This type of case is typically initiated directly by the police without an external complainant, and it does not go through the General Register process like G.R cases.

নন-জি.আর. মামলা

যখন কোনো পুলিশ কর্মকর্তা নিজেই বাদী হয়ে মামলা দায়ের করেন, তখন সেটিকে নন-জিআর মামলা বলা হয়। এই ধরনের মামলার ক্ষেত্রে ১৮৯৮ সালের ফৌজদারি কার্যবিধির ১০৩ ধারা অনুসরণ করা হয়। সাধারণত এই মামলা পুলিশ নিজ উদ্যোগে শুরু করে, যেখানে কোনো বাহ্যিক অভিযোগকারী থাকে না, এবং এটি জিআর মামলার মতো সাধারণ রেজিস্টারে অন্তর্ভুক্ত হয় না।

Non-FIR Case

If a person files a General Diary (GD) at a police station and the incident described in the GD subsequently occurs, it is treated as a non-FIR case. In such situations, the police may proceed with action based on the GD entry, but it does not follow the formal FIR process unless further legal steps are taken.

নন-এফআইআর মামলা

যদি কোনো ব্যক্তি থানায় একটি জেনারেল ডায়েরি (GD) দায়ের করেন এবং GD-তে বর্ণিত অনুমানভিত্তিক ঘটনা পরবর্তীতে ঘটে যায়, তাহলে সেটি নন-এফআইআর মামলা হিসেবে গণ্য করা হয়। এই ধরনের পরিস্থিতিতে পুলিশ GD-এর ভিত্তিতে পদক্ষেপ নিতে পারে, তবে এটি আনুষ্ঠানিক এফআইআর প্রক্রিয়া অনুসরণ করে না, যতক্ষণ না আরও আইনি পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়।

Dying Declaration

If a person makes a statement about the cause of their death before dying, it is considered a dying declaration, which may be treated as evidence in a legal proceeding. If the person had filed a General Diary (GD) at the police station and later dies, the contents of that GD may be considered as their dying declaration, depending on the circumstances and judicial interpretation.

মৃত্যুর ঘোষণাপত্র

যদি কোনো ব্যক্তি মৃত্যুর আগে তার মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে বক্তব্য দেন, তাহলে সেটিকে মৃত্যুকালীন ঘোষণা (dying declaration) হিসেবে গণ্য করা হয়, যা আইনি প্রক্রিয়ায় প্রমাণ হিসেবে বিবেচিত হতে পারে। যদি সেই ব্যক্তি থানায় একটি জেনারেল ডায়েরি (GD) দায়ের করেন এবং পরে মৃত্যুবরণ করেন, তাহলে সেই GD-এর বিষয়বস্তু পরিস্থিতি অনুযায়ী তার মৃত্যুকালীন ঘোষণা হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।